-
1 preda
prèda f 1) добыча, жертва uccelli da preda -- хищные птицы fare preda -- захватить добычу, ограбить esserepreda di qd -- стать добычей <жертвой> кого-л darsi in preda a... -- отдаться во власть (+ G) essere in preda alle passioni -- быть во власти страстей cadere in preda alla disperazione -- впасть в отчаяние la casa fu preda alle fiamme -- дом стал жертвой огня 2) pl mil трофеи prede belliche -- военные трофеи diritto di preda -- право( победителя) на конфискацию -
2 preda
prèda f 1) добыча, жертва uccelli [animali] da preda — хищные птицы [животные] fare preda — захватить добычу, ограбить esserepreda di qd — стать добычей <жертвой> кого-л darsi in preda a … — отдаться во власть (+ G) essere in preda alle passioni — быть во власти страстей cadere in preda alla disperazione — впасть в отчаяние la casa fu preda alle fiamme — дом стал жертвой огня 2) pl mil трофеи prede belliche -
3 preda
f1) добыча, жертваuccelli / animali da preda — хищные птицы / животныеfare preda — захватить добычу, ограбитьdarsi in preda a... — отдаться во властьessere in preda alle passioni — быть во власти страстейcadere in preda alla disperazione — впасть в отчаяниеprede belliche / di guerra — военные трофеиdiritto di preda — право ( победителя) на конфискацию•Syn: -
4 preda
f. (anche fig. ) (bottino)1.добыча; (vittima) жертва2.•◆
è in preda alla disperazione — он в отчаянии -
5 preda
ж.1) добыча (отнятое, награбленное и т.п.)i ladri hanno fatto buona preda — воры хорошо поживились, воры ушли с богатой добычей
2) жертва ( убитое или пойманное животное), добыча ( охотника)3) власть, господство перен.* * *сущ.1) общ. добыча2) перен. жертва3) воен. трофеи -
6 animali di preda
сущ.общ. хищные животные -
7 cadere in preda alla disperazione
гл.общ. впасть в отчаяниеИтальяно-русский универсальный словарь > cadere in preda alla disperazione
-
8 darsi in preda a...
гл.общ. (+G) отдаться во властьИтальяно-русский универсальный словарь > darsi in preda a...
-
9 diritto di preda
сущ. -
10 dividere la preda
гл.общ. делить добычу -
11 divorare la preda
гл.общ. пожирать добычу -
12 essere in preda delle passioni
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > essere in preda delle passioni
-
13 far preda
прил.общ. захватить добычу, ограбить -
14 la casa fu preda delle fiamme
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > la casa fu preda delle fiamme
-
15 sentire la preda
гл.общ. чуять добычу -
16 societa preda
сущ.экон. покупаемая компания -
17 uccelli di preda
гл.общ. хищные птицы -
18 добыча
ж.1) (у горняков: добыча) estrazioneвоенная добыча — bottino di guerraстать добычей огня — diventare preda delle fiamme -
19 найти
I сов. Внайти потерянную вещь — rinvenire / (ri)trovare un oggetto smarritoнайти новый способ — scoprire / trovare / escogitare un nuovo metodo / procedimentoнадо найти что-нибудь поесть — bisogna rimediare qc da mangiare3) (застать, обнаружить) trovare vtвозвратившись, он нашел у себя старого друга — tornato, trovò in casa un vecchio amicoнайти кого-л. в тяжелом состоянии — trovare qd in grave stato4) ( испытать) trovare vt, incontrare vtнайти утешение в занятиях — trovare consolazione in studiнайти удовольствие в беседах с кем-л. — trovare piacere nelle coversazioni con qd5) ( прийти к заключению) trovare vt, considerare vt, convincersi ( di qc), stabilire vtнайти, что собеседник прав — trovare che l'interlocutore ha ragioneя нашел нужным возразить — considerai necessario contraddire6) ( достать) trovare vtнайти сумму денег — trovare / procurarsi una somma di denaro7) разг. (нашел, нашла, нашли)а) ирон. с относ. мест. или мест. нар.нашел дурака! — mi prendi per uno stupido!; qui nessuno e fesso!нашел друга, тоже мне! — un bell'amico ti sei trovato!нашел себе забаву! — un bel divertimento ti sei trovato!••найти себя — ritrovarsi, realizzarsi; ritrovare se stessoII сов.1) на + В ( натолкнуться) cozzare / dare contro qc, qd, urtare in / contro qc, qd, finire addosso a qd, qc2) ( надвинуться) coprire vt, velare vt, far velo, gettare un'ombra ( su qc)туча нашла на солнце — la nube coprì / velò il sole3) перен. на кого-что ( охватить - о чувстве) essere preso ( da qc), essere preda ( di qc), essere in preda ( a qc)на него нашло... разг. — venne preso / assalito da...; lo colse...4) разг. ( сойтись с разных сторон) radunarsi, accorrere vi (e), sopravvenire vi (e)в дом нашло много дыму — la casa venne invasa dal fumo -
20 одержимый
прил. книжн.одержимый страхом — che è in preda alla paura, preso dalla pauraодержимый идеей — preso / dominato dall'idea
См. также в других словарях:
preda — PREDÁ, predáu, vb. I. 1. tranz. A da cuiva în primire un obiect, un bun care îi revine de drept sau de care trebuie să răspundă; a înmâna, a încredinţa, a remite, a transmite. 2. refl. A se recunoaşte învins şi a se pune la dispoziţia duşmanului … Dicționar Român
preda — / prɛda/ s.f. [lat. praeda ]. [ciò che si prende con un atto di violenza: ricca p. ] ▶◀ bottino, spoglie, [riferito a denaro, valori] refurtiva. ● Espressioni: fig., cadere preda (di qualcuno) ▶◀ finire nelle mani; fare preda (di qualcosa)… … Enciclopedia Italiana
Preda — is locality within the municipality of Bergün, district of Albula, Canton Graubünden, Switzerland … Wikipedia
preda — preda. (Del lat. praeda). f. desus. prea (ǁ presa, botín) … Enciclopedia Universal
preda — (Del lat. praeda). f. desus. prea (ǁ presa, botín) … Diccionario de la lengua española
preda — prè·da s.f. CO 1. ciò di cui ci si impadronisce con violenza, spec. con valore collettivo, l insieme dei beni di cui si viene in possesso: spartirsi la preda, preda di guerra | estens., refurtiva, bottino: i rapinatori sono scappati abbandonando… … Dizionario italiano
Preda — Westauffahrt der Albulabahn bis Preda Bahnhof Preda Preda ist eine Ortscha … Deutsch Wikipedia
preda — {{hw}}{{preda}}{{/hw}}s. f. 1 Ciò che si toglie ad altri con la forza durante rapine, saccheggi e sim.: pirati in cerca di –p; prede di guerra. 2 Animale preso durante la caccia: carniere ricco di –p. 3 (fig.) Balia, potere | Darsi in preda a… … Enciclopedia di italiano
Preda — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronymie Cristian Preda (* 1966), un professeur de science politique roumain. Marin Preda (1922–1980), un écrivain et éditeur roumain. Ştefan Preda (*… … Wikipédia en Français
Preda — Prẹda, Marin, rumänischer Schriftsteller, * Siliştea Gumeşti (Kreis Teleorman) 5. 8. 1922, ✝ Mogoşoaia 16. 5. 1980. Sein Roman »Moromeţii« (2 Bände, 1955 67; Band 1 deutsch unter dem Titel »Schatten über der Ebene«) bildet mit seiner Kunst der … Universal-Lexikon
PREDA (Stiftung) — PREDA ist eine in Olongapo (Philippinen) ansässige Stiftung, die es sich zur Aufgabe gemacht hat notleidende, vor allem sexuell ausgebeutete Kinder und Jugendliche auf den Philippinen zu unterstützen. Der Gründer der Stiftung Shay Cullen erhielt… … Deutsch Wikipedia
